https://legacy.forums.gravityhelp.com/topic/address-field-wrong-labels-if-adapted Gravity Support Forums Topic: Address field wrong labels if adapted en-US Sun, 19 Apr 2026 20:03:06 +0000 http://bbpress.org/?v=1.0.1 q https://legacy.forums.gravityhelp.com/search.php https://legacy.forums.gravityhelp.com/topic/address-field-wrong-labels-if-adapted#post-376093 Fri, 26 Jul 2013 05:10:21 +0000 Richard Vav 376093@https://legacy.forums.gravityhelp.com/ <p>If you still require assistance with this please open a new <a href="http://www.gravityhelp.com/request-support/" rel="nofollow">support ticket</a> or a <a href="http://www.gravityhelp.com/priority-support/" rel="nofollow">priority support ticket</a> if you are a developer license holder. Thank you. </p> https://legacy.forums.gravityhelp.com/topic/address-field-wrong-labels-if-adapted#post-357218 Tue, 02 Jul 2013 04:42:01 +0000 Anwar 357218@https://legacy.forums.gravityhelp.com/ <p>I've downloaded the lastest .mo en .po files from GFhelp. I checked the .po settings for ZIP code en ZIP post code, they both translate as 'Plaats' in Dutch which is correct. When i upload it and check the front- and back-end of GF it still translates as 'Zip Postal Code'. </p> https://legacy.forums.gravityhelp.com/topic/address-field-wrong-labels-if-adapted#post-357212 Tue, 02 Jul 2013 04:31:39 +0000 Anwar 357212@https://legacy.forums.gravityhelp.com/ <p>I'm having problems to with the Dutch translation. I've got 10 clients bothering me because of the sudden change from City (stad in dutch) to ZIp/Postcal code, which isn't even dutch. </p> https://legacy.forums.gravityhelp.com/topic/address-field-wrong-labels-if-adapted#post-349994 Fri, 28 Jun 2013 11:07:00 +0000 David Peralty 349994@https://legacy.forums.gravityhelp.com/ <p>leono77, you need to fix it in the translation file, not in common.php and our translations are all given to us by community members, so if they have mistakes, we expect/hope our community will take it upon themselves to fix it so we have the best translations possible.</p> <p>All my best! </p> https://legacy.forums.gravityhelp.com/topic/address-field-wrong-labels-if-adapted#post-349952 Fri, 28 Jun 2013 10:54:49 +0000 leono77 349952@https://legacy.forums.gravityhelp.com/ <p>Please Gravity Team.. 1.7.6. &gt; four updates and no fix? This is a pretty easy bug to fix for the developers. Please fix it. I had a client who was not too happy about it. I changed it in the common.php file for now... </p> https://legacy.forums.gravityhelp.com/topic/address-field-wrong-labels-if-adapted#post-329752 Tue, 18 Jun 2013 04:31:51 +0000 ferdiax 329752@https://legacy.forums.gravityhelp.com/ <p>I've also noticed that the fields have been switched. In Dutch you have first the Postcode and then the City. Now i'm getting Postcode field 1 = City - Postcode field 2 = Postcode. </p> https://legacy.forums.gravityhelp.com/topic/address-field-wrong-labels-if-adapted#post-329123 Mon, 17 Jun 2013 18:27:39 +0000 ferdiax 329123@https://legacy.forums.gravityhelp.com/ <p>I've also encountered a similar issue with the advanced Address field in Dutch. I get the Postcode label under both fields see screenshot: <a href="http://cl.ly/image/4322371y031O" rel="nofollow">http://cl.ly/image/4322371y031O</a></p> <p>I've also searched in the translation files but couldn't find any discrepancies. Maybe its glitch in the core files. However i also sent a e-mail to Pronamic who made the Dutch translation files. Hope that it can be fixed soon. </p> https://legacy.forums.gravityhelp.com/topic/address-field-wrong-labels-if-adapted#post-328786 Mon, 17 Jun 2013 11:51:06 +0000 Rob Harrell 328786@https://legacy.forums.gravityhelp.com/ <p>It could be, all of our translations were provided by our users which can be found here if you'd like to edit/update them:<br /> <a href="http://www.gravityhelp.com/downloads/" rel="nofollow">http://www.gravityhelp.com/downloads/</a> </p> https://legacy.forums.gravityhelp.com/topic/address-field-wrong-labels-if-adapted#post-328706 Mon, 17 Jun 2013 10:17:04 +0000 Nowton 328706@https://legacy.forums.gravityhelp.com/ <p>If we disable Country, Address2, and State fields in an Address fieldset, we lose the field for City. The City field is erroneously named ZIP/Postal Code. FWIW we use a Dutch translation, it may be that the error is in the translation. </p>