PLEASE NOTE: These forums are no longer utilized and are provided as an archive for informational purposes only. All support issues will be handled via email using our support ticket system. For more detailed information on this change, please see this blog post.

German Translation

Gravity Support Forums » General » Feature Requests

  1. Gerhard Trittenwein
    Member

    Is there any chance to get a german translation file? Will the service of translation file download come soon?

    Posted 14 years ago on Tuesday June 8, 2010 | Permalink

  2. Einsteinno1
    Member

    I would be also interested in a German translation, would be nice if somebody could send us / or upload the German po File.

    Thx in advance

    Posted 14 years ago on Tuesday June 22, 2010 | Permalink

  3. Carl Hancock
    Administrator

    If someone translates the plugin and sends us the translation files we would be glad to make it available on the site. We plan on adding a Translations download area, but need users to submit translations to us as we don't do the translations.

    Posted 14 years ago on Tuesday June 22, 2010 | Permalink

  4. Gerhard Trittenwein
    Member

    As we are still interested in a German translation we looked out for a cheap translation service. At icanlocalize.com the translation would cost about 200 USD. Is there anybody with whom we could share costs?

    Posted 14 years ago on Wednesday July 14, 2010 | Permalink

  5. deckerweb
    Member

    Hi there!
    You can download my German translation here: http://bit.ly/gravityforms-de

    -Dave from Germany :)

    Posted 14 years ago on Saturday September 4, 2010 | Permalink

  6. lindebjerg
    Member

    Hi Dave,

    I have used your translation but now there is a new version. I tried to figure out what version are your translation, is it the Version 1.3.13.1 ?
    Your files looks all different than the new version.
    I was wondering why your file starts out every string with a line :#@ gravityforms
    #@ gravityforms
    #: common.php:130
    msgid "Insert form field"
    msgstr "Formular-Feld einfügen"

    The new version 1.4 do not have that line at all?

    I work on a Danish translation in a few days I will upload to the forum.
    I only work with the files in a text-editor, I simply had to many errors in Poedit.
    Now I just use the Poedit only to make a control and to generate the .mo file when I am done.

    If the Gravity team read this post; it would be nice with a sticky post for translations. In StudioPress we have one and it is growing all the time. Please make this post (or a new one) Sticky to get some more translators together.
    Thanks:-)

    Posted 14 years ago on Friday September 10, 2010 | Permalink

  7. deckerweb
    Member

    Hi there!

    I have done the 1.4 version today and the files work for me:
    http://bit.ly/gravityforms-de

    (Updated download file!!!)

    I use different ways: text editor, poedit and the "codestyling localization" plugin for WP to translate. That has to do with some problems in Gravity Forms using different text domains and poedit doesn't catch all localization strings! Only the WP plugin does so I have to manage the .po file in different ways to have as many strings as possible translated! The plugin reads all strings in and so I have a new "pot" file if you will... :-) (virtual)

    Some words are still in English but that is not my fault I have translated all words/ strings that I could find/ read in.

    Thanx, Dave from Germany :)

    Posted 14 years ago on Friday September 10, 2010 | Permalink

  8. lindebjerg
    Member

    Hi Dave,
    nice tip, your translation, together with the plugin works for me too. Thanks.
    Now I have just finish my first Danish translation and today is a new version out; how do you update...? I mean only translate the changes or new strings?

    Posted 14 years ago on Saturday September 18, 2010 | Permalink

  9. hgr
    Member

    Hi Lindebjerg

    Would you like to share your Danish translation?

    Posted 14 years ago on Saturday September 18, 2010 | Permalink

  10. deckerweb
    Member

    @Lindebjerg:
    Yes, you are right! Just read in the plugin/ theme again and then edit the new/ updated strings. That works best for me. But in 1.4.2 I found nothing newer than in 1.4 :)

    -Dave :)

    Posted 14 years ago on Sunday September 19, 2010 | Permalink

  11. lindebjerg
    Member

    Danish Localization Files for Gravity Forms 1.4 - work by 1.4.2 too! http://bit.ly/bkDntG
    Made with the the "codestyling localization" plugin for WP. Seems to work fine.
    If you find mistakes, just share your new version here too.

    Posted 14 years ago on Sunday September 19, 2010 | Permalink

  12. Sejler
    Member

    Thanks for the danish translation. I have one problem though. Using the newest version og gravity forms 1.4.3. Nothing happends when I click the Insert Form button.

    Works fine without the translation installed.

    Please help.

    Posted 14 years ago on Monday October 18, 2010 | Permalink

  13. Carl Hancock
    Administrator

    @Sejler This isn't a translation issue. It's a browser cache issue. Your browser has cached old Javascript and isn't loading the javascript necessary to insert a form. You need to clear your browser cache completely and then restart your browser. It should then work.

    Posted 14 years ago on Monday October 18, 2010 | Permalink

  14. Sejler
    Member

    Tried that, and it worked, thanks :)

    Posted 14 years ago on Monday October 18, 2010 | Permalink

  15. deckerweb
    Member

    Hi there!

    I updated my German language file for Gravity Forms 1.4.4
    http://bit.ly/gravityforms-de

    -Dave :)

    Posted 14 years ago on Wednesday November 3, 2010 | Permalink

  16. deckerweb
    Member

    Hi there, since my other original thread got closed (why that???), I just post here my update:

    I just updated my German translation of Gravity Forms to the new and rocking version 1.5

    http://bit.ly/gravityforms-de

    these add-ons are in the works:
    - paypal
    - user registration

    ...coming soon, I will mention here :)

    @plugin developers:
    maybe you can update the files in the official package?

    -dave :)

    Posted 13 years ago on Thursday March 24, 2011 | Permalink

  17. deckerweb
    Member

    Hi there,
    I just updated my German translation of Gravity Forms to the new version 1.5.1

    http://bit.ly/gravityforms-de

    @plugin developers again:
    maybe you can update the files in the official download package so more German users have better value?
    THANX!!!

    -dave :)

    Posted 13 years ago on Thursday April 7, 2011 | Permalink

  18. Carl Hancock
    Administrator

    @deckerweb Definitely, i'll go ahead and update the 1.5.1 package with this PO file. Is this a 100% translation or is it partial?

    Posted 13 years ago on Thursday April 7, 2011 | Permalink

  19. deckerweb
    Member

    Thank you, Carl!!

    Yes, this a 100% translation.
    I use a special plugin for WP which catches/scans all strings. So maintenace is really great with it. It's formal version (German "Sie") so it's perfect for business use (and most other cases). I plan an alternate informal version (German "Du") in the next weeks or so...

    Thank you for your support!
    -Dave :)

    Posted 13 years ago on Friday April 8, 2011 | Permalink

This topic has been resolved and has been closed to new replies.