Unfortunately I could not respond to my earlier topic on this subject:
http://www.gravityhelp.com/forums/topic/16rc1-translation-chosen#post-36390
Carl was asking if i was refering to the "Click to select" placeholder text that appears in the enhanced multi-select field. I didn't refer to the "Click to select" text, but to the "No results match" text.
https://github.com/harvesthq/chosen/blob/v0.9.1/chosen/chosen.jquery.js
https://github.com/harvesthq/chosen/blob/v0.9.3/chosen/chosen.jquery.js
In version 0.9.1 of Chosen this text is static build in, in version 0.9.3 the text is configurable.
https://github.com/harvesthq/chosen/blob/v0.9.1/chosen/chosen.jquery.js#L543
https://github.com/harvesthq/chosen/blob/v0.9.3/chosen/chosen.jquery.js#L53
It would be nice if this could be added, English texts on a Dutch (or other language) site is less beautiful.