While building a new form today, I added two checkbox groups, each containing one checkbox.
One of the checkbox groups has now disappeared from the admin view, although it's still being displayed when I view the form on the site.
Since I can't see the invisible checkbox in the editor, I'm unable to delete it, rename it, etc.