It appears that if you try to customize the standard TinyMCE Editor in any way this causes the Gravity Forms Notifications Message Editor to break. I lifted some code straight from WordPress Codex, put this is a plugin and encountered the exact same "symptoms" as the poster in this thread. Deleting my TinyMCE customisations fixed the issue.