After unchecking the "show values" box in a select field, the old values still show up in the frontend, which can drive you nuts. The only way to fix this for me was to leave the box checked and manually copy all the labels into their value fields.
Paddelboot
